هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
قسمت هفتم مترجم:محمد
گو ـ جون پيو
هي؟
!هي
وايستا
!هي
!تو
چطور ممکنه؟
بايد حرف بزنيم گو ـ جون پيو
حرفي ندارم
وبهت گفتم ديگه با من حرف نزن
من حرف دارم
من ندارم
من دارم
!هي
اي بابا برو پي کارت
گفتم حرفي ندارم بزنم
گفتم من دارم
!هي
ـ گو ـ جون پيو ـ برو کنار ...برو
گو ـ جون پيو
!برو عقب دختره سيريش
گو ـ جون پيو
گفتم من حرف دارم
گو ـ جون پيو
!هي
گو ـ جون پيو
هي گو ـ جون پيو
گو ـ جون پيو...کجا داري ميري؟
گو ـ جون پيو
سوار شو
چي؟
زود باش سوار شو
مي خواهي اونو بگيري درسته؟
بله
مي خوايي بميري؟
!بس کن ...بسه
تو هنوز ادب نشدي؟
کي يادت داده با دخترها اينطور رفتار کني؟
!آبجي...تو هيچي نمي دوني
آبجي؟
متاسفم...من از عوض برادرم معذرت مي خوام
قبل از هر چيز بيا بريم خونه ما و تو در اين مورد بهم بگو
...من
اون اجازه نداره به خونه من بياد
تو هم مي خواهي طرد بشي؟
بريم
گفتم اجازه نداره
وقت برگشتن مواظب باش
زياد بخوريد بچه ها
خيلي وقته نديدمتون مگه نه؟
ايشون نمي خواند پايين بياند
اون با نخوردن يه وعده نمي ميره
خب؟
بچه بي فکر تصميم گرفته با اعتصاب غذايي جنگ بچگانه شروع کنه؟
و همه شما بچه ها موافقش هستيد؟
من مخالفشم
نمي تونم بايستم و ببينم که اف چهار اينطور از هم پاشيده مي شه
...منم موافق نيستم ولي
باشه!کافيه
آقاي لي
بله خانم؟
اردک بيجينگ خرچنگ شانگهاي و خاويار بلوگا ليست سفارشي منه
همشو بيار
...آه
بطري کريستال يادت نره
بله, فهميدم
همين الان ميارمشون
جاندي, زياد بخور باشه؟
اگر قصد داري به جنگ با اون احمق بري به قدرتت نياز داري
براي مجرد ابلهي که طبقه بالاست...به سلامتي
من واقعاً براي امروز ازتون متشکرم
من بعداً تشکر تو رو قبول مي کنم
...اما
... چرا شما اينقدر
باهات خوبم؟
تو با مادرم ملاقات کرده مگه نه؟
بله
احتمالا به اندازه رفتن به بهشت سخت باشه که
مردم ثروتمند دوستان واقعي داشته باشند
اما مادر من اعتقاد داره که من نيازي به دوست ندارم
چرا؟
هيچکس اونقدر خوب نيست که دوست
وارث گروه شينوا بشه
و نمي تونند دوستشون بشند
اما گو ـ جون پيو با اف چهار دوسته
درسته
براي کسي با چنين مقام بزرگي که چيزي براي از دست دادن نداره
داشتن کساني مثل اف چهار بيشتر شبيه معجزه است
متاسفم
بخاطر من اون اف چهار رو از دست مي ده
ممکنه اون دوستانش رو اينطوري از دست بده
و...راستش من ازت متشکرم
ها؟
تو راهي براي آدم شدنش نشونش دادي
اگه دوستي شرط كافي باشه ، عشق شرط لازم هست
خودتو آماده کن
از فردا روز پر هيجاني شروع ميشه
خداحافظ
بريم
چطور شده حتي يه کلمه در مورد خوردن نگفتند؟
آقاي لي...اين پير مرد
حتي برام کمي تنقلات هم نياورد
خيلي گشنمه
ارباب جوان
اين چه مسخره بازيه؟
ببخشيد
برگردون
آه!خيلي گشنمه
بيا حرف بزنيم
يادت مياد ما چند بار اين فيلم رو با هم ديديم؟
دستکم ده بار شده
ببخش
مي دونم معذرت خواهي کافي نيست
...اما
اما؟
با جاندي کاري نداشته باش
اگر بگم نه چکار مي کني؟
ازش حمايت مي کنم
مجبورم حمايتش کنم
يازده بار بود
...اگر يادت اومد که ما دوستاني بوديم که اين فيلمو ديديم
...يازده بار باهم
اونوقت هيچوقت نبايد چنين اتفاقي مي افتاد
بهتره آماده باشي
اين گو ـ جون هه
...مي خواهي اونها رو اخراج کني يا
يا؟
من بايد اول شما رو اخراج کنم؟
دست بر نمي داري؟
!به چه جراتي؟ديونه
چرا تو منو حتي توي مدرسه هم اذيت مي کني؟
چطور جرات مي کني مدير مدرسه رو اخراج کني؟
البته...ادامه بده
اونوقت من مجبورم مدير بعدي باشم
خوشت مياد زير دست من فارغ التحصيل بشي؟
حتي چنين شوخي خرکي هم نکن
داداش کوچولوي من
شايد اخلاقهاي ما گند باشه
اما ما از اون تيپ آدمهايي نيستيم که چنين شوخي هاي خرکي بکنيم درسته؟
خفه شو و دنبالم بيا
آبجي...آبجي
شما بچه ها هم دنبالم بياييد
آبجي...واقعاً دردم مياد
اون کي بود؟
اون آبجي گو ـ جون هه از شينوا نبود؟
درسته
ملکه جذابيت , گوـ جون هه
اصلاً تريپش با ما فرق داره
اون همسر مردي که بزرگترين هتل دنيا رو داره
اون شايسته پرستش کردنه
مي دونيد از چه پسرايي بيشتر از همه بدم مياد؟
پسري که مايه ننگه
پسر خسيس
پسري که گذشته اش رو فراموش نمي کنه
پسري که به خودش مي باله؟
پسري که مايه ننگه
پسري که هرگز دوستاشو نمي بخشه؟
پسر خسيس
پسري که نمي تونه شکستشو قبول کنه؟
پسري که نمي تونه گذشته اش رو فراموش کنه؟
باشه...پس
شما دو تا مسابقه مي ديد
گو ـ جون پيو , يون ـ جي هو
شما پسرا مي تونيد با هم مسابقه بديد و بازنده
هر چي برنده بگه بايد قبول کنه
چه مسابقه اي؟
کي گفته من شرکت مي کنم؟
مخالفم
موافقم
....اهميت نداره که موافقم
منم موافقم
متشکرم آبجي
منم موافقم
کي گفته شماها مي تونيد راي بديد؟
بي خيال شيد
!هيچ معني نداره!نه
پنج به يک
بنگ.بنگ .بنگ
تصويب شد
چطور مي توني اين کارو بکني؟
پس من تصميم مي گيرم چه مسابقه اي بديم
اما اين منصفانه نيست
نگران نباشيد...من همه چيزو حاضر کردم
حالا مي تونيد بياريدش
ده تا توپ اينجا هست با کاغذي در داخلشون که اسم يک ورزش متفاوت نوشته شده
بعضياش سخته و بعضياش نه
چيه؟
کاري بکنيم که قبلاً انجام داديم
مهم نيست چيو انتخاب مي کنيد يکي ممکنه امتيازش از اونيکي بيشتر باشه
پس طبق معمول مسابقات مجزا حساب مي شند
شنيدي که ميگن مهارت هم خوش شانسيه مگه نه؟
مسابقه فقط يک بار برگذار مي شه؟
اونطوري کمي نا اميد کننده نمي شه؟
دو به سه برنده...اين چطوره؟
من قبول مي کنم
منم مي کنم باشه
من نوع مسابقه رو پيشاپيش اعلام مي کنم
جلوي چشم همه شماها
مهم نيست بخاطر کدوم مسابقات ضرر کنيد
شما بايد موافقت کنيد
باشه؟
!سه نفر اصلي بياند ..زود
بياييد
سه اصلي؟
من؟
!من؟
پس شروع مي کنيم
جاندي...تو مي توني دکمه رو فشار بدي
جيهو
جون پيو
اسب سواري؟
درسته
کي توي اين مسابقه مهارت داره؟
داداش جيهو
عاليه
معني اش اينه که شما دو تا شانس بردتون زيادتره
گائول
يکبار بهت گفتم بازم ميگم
پيشگويي کردن در تقدير , کار راحتي نيست
پس... تو چي؟نمي توني پيشگويي بکني؟
اونا چي مي گند؟
...امکان داره
امکان داره؟
پنجاه پنجاه
!اوف
اگر قراره اينطور رفتار کني هيچي نگي بهتره
تو هيچوقت کمک نمي کني ..هيچوقت
اين چيه؟
ارباب جوان
حالتون خوبه؟
وضعيت ژوپيتر طوري نيست که بشه بهش فشار آورد
چرا اسب متفاوتي امتحان نمي کنيد؟
نه
اون نباشه من با اسب ديگه اي نمي تونم
مربي
بله ارباب جوان؟
راستشو بگو
فکر مي کني من مي تونم برنده بشم؟
مهم نيست...من خودم سرنوشت خودمو رقم ميزنم
مطمئنيد مشکلي پيش نمياد اگر اول با اون امتحان نکنيد؟
ازش خواستم فردا بخاطر من کارشو خوب انجام بده چون مسابقه واقعيه
مهمترين مسابقه براي منه
از عوض من مواظبش باشيد
ارباب جوان
شما ...مجبوريد اين کارو بکنيد؟
اگر مي تونستم بي خيالش بشم مي شدم
من شما پسرا رو براي جنگ با هم آماده نکردم
متاسفم
اسب
!اسب؟اسب
آماده
برو
راه کوهستاني مي تونه براي اون در اين شرايط جسمي خيلي سخت باشه
از اون راه رفتن مي تونه باعث مرگش بشه
بريم
برو
اوضاع اسب سواري اون دو تا چطوريه؟
حدود 49 برد و يک باخت؟
برد کي؟
هيچکدوم از ما نمي تونه حريف جيهو بشه
چه خوب
اونجا رو
اين جون پيو هستش
!چه عجيب
در تعجبم يعني چطور برنده شده؟
چطور ممکنه؟
مي خواهي نازش کني؟
مي تونم؟
اسمش لويي
سلام لويي
اسم من گوم ـ جاندي
لويي
سخت بود مگه نه؟
امروز کارت رو خوب انجام دادي
متشکرم
چي؟
واقعاً؟
اون گفت مي خواد بهت سواري بده
مطمئني؟
من خيلي سنگينم
اون ديگه از اين به بعد نمي تونه راه بره
نه
کاري بکن
يه کاري بکن مربي
متاسفم ارباب جوان
تو شايد بازي رو برده باشي اما جنگ رو باختي
اميدوارم از اين چيزي ياد گرفته باشي
وگرنه ژوپيتر واسه هيچ و پوچ صدمه ديده
بعدي...وقت باز کردن مسابقه اي که جيهو انتخاب کرده درسته؟
!مامان
مامان
ماشين...ماشين
نه
مامان
صبح بخير
شما پسرا چرا اين وقت صبح اينجاييد؟
آقاي لي
مزه اين سوپ محشره
جون پيو...تو واقعاً قصد داري اين کار رو بکني؟
اون توپ رو من انتخاب نکردم ...مي دونيد که
خودش انتخاب کرد.چکار مي تونم بکنم که؟
اين همش شانس اون بود
بهش چي مي گند؟
هرچه پيش آيد خوش آيد
بله , درسته
...جيهو
اون پسره نمي تونه اون کار رو بکنه
مي دونيد که مجبور نيست توي اين مسابقه شرکت کنه
بالاخره که مي تونه از مسابقه انصراف بده
بهش چي مي گند؟
برد بدون جنگ
درسته...برد بدون جنگ
اگر اين اتفاق بيفته من دو مسابقه از سه تا رو مي برم
و ديگه نيازي نيست به مسابقه ادامه بديم
من مي دونستم اينطوري ميشه
نابرده رنج وانگهي دريا شود
اون در مورد چي داره حرف مي زنه؟
نابرده رنج
گنج ميسر نمي شود
داداشم
تو اينقدر خوشحالي؟
بله من خوشحالم
دارم بي هوش مي شم
عاليه
آبجي
به چي مي خندي؟
به من؟
تو بايد از نظر روحي آماده باشي مگه نه؟
منظورت چيه؟
داداش جيهو محاله بتونه اين مسابقه رو برنده بشه
اين معني اش اينه که مسابقه همين جا تمومه
گوم ـ جاندي همونطور که انتظار مي رفت تو اخراج مي شي
چرا وسايلتو جمع نمي کني؟
نتيجه فقط در آخر معلوم مي شه
من به داداش جيهو اعتقاد دارم
هنوز مدت زيادي از وقتي که به جون پيو مي گفتي بهت اعتقاد دارم نمي گذره
تو واقعاً پوست کلفت هستي
همه فقيرا هميشه از آب گل آلود ماهي مي گيرند؟
فقط فکر اينکه داداش جيهو واسه کسي مثل تو اينطور به دردسر افتاده
اونقدر عصباني ام مي کنه که موهاي تنم سيخ مي ايسته
چي مي گي؟
بايد برم و جلوشو بگيرم
راه ديگه اي نيست؟
آه ...بله
...چطوره بري و از آبجي خواهش کني
اون به قدر کافي به ما کمک کرده
پس تو براي اخراج شدن آماده ميشي؟
اگر اين باعث مي شه داداش جيهو اينقدر اذيت بشه من بايد اخراج بشم
داداش جيهو....منصرف ميشه؟
اين چيه؟
اگر نمي توني جلوشو بگيري لااقل برو تشويقش کن
درسته
زود باش برو
متشکرم رييس
ـ گوم جاندي, موفق باشي ـ موفق باشي
گائول,روز مسابقه کي؟
چرا مي پرسي؟
...اگر اونجا رفتم
شاهزاده آندره هم اونجا خواهد بود درسته؟
اون روز چه لباسي بپوشم؟
گائول ....رنگ صورتم چطوره؟
بدتر ميشه مگه نه؟
وقت زيادي ندارم
مجبورم برم کمي به سروصورتم برسم
!اون خيلي زشته....خيلي
!چرا اينطوري رفتار مي کنه؟واقعاً که
پيشم بمون لطفاً به من نگاه کن
اگر چه هنوز نمي دونم عشق چيه
پيشم بمون لطفاً به من توجه کن
اگر چه در عشق خوب نيستم
يه چيزي هست که مي خوام ازت بپرسم
بگو بينم
گواهي رانندگي تو چطور گرفتي؟
در موردش شنيدي؟
سوـ هيون يادم داد
فکر مي کردم دارم مي ميرم
اما نمي خواستم کم بيارم
اينطوري شد که گواهي گرفتم
تو بايد همين حالا دست برداري
چرا بايد دست بردارم؟
ديگه ادامه دادن ارزش نداره
بهرحال هدفم از اول اومدن به اين مدرسه نبود
پيشم بمون
...نمي دونم مي تونم برنده بشم يا نه اما
سعي خودمو مي کنم
حالا ديگه مي خوام برنده بشم
...اون
آوردي من بخورم؟
!آه
مي خواهي امتحانش کني؟
با هم عشق رو مي سازيم
هميشه تو را مي خندانم
از لبخندهاي شادت لبريز ميشوم
با هم عشق رو مي سازيم
هميشه تو را مي خندانم
لطفاً نگه دار...دست منو نگه دار
خوشمزه است
پيشم بمون لطفاً به من نگاه کن
پس بيشتر بخور
اگر چه هنوز نمي دونم عشق چيه
پيشم بمون لطفاً به من توجه کن
اگر چه هنوز نمي دونم عشق چيه
آه اونجا رو
کارتونو درست انجام داديد؟
ماشين چش شده بود؟
دلتون مي خواد اخراج بشيد؟
اگر چه خسته ام ولي خوش اقبالي در زندگي ام جريان دارد
تو همچون روياي زيبا پيشم ميايي
اگر چه غمگينم ولي خوش اقبالي در روياهايم جريان دارد
گرماي تو هميشه مرا احاطه کرده
مهم نيست کجا هستم من هميشه اينگونه مي خندم
مهم نيست چقدر رنج در اين دنيا هست
من هرگز اجازه نخواهم داد تو اشکهايم را ببيني
حتي اگر دلم را درک نکني
حتي اگر از من جدا باشي
من هنوز هم از لبخند تو دلشاد خواهم بود
تنها کنار من گام بردار
يي ـ جونگ ,آماده سازي نمايشگاه خوب پيش ميره؟
بله
کي بازگشايي مي شه؟
فکر کنم احتمالاً ماه ديگه
بياييد اينجا
هوا محشره مگه نه؟
بياييد اينجا بشينيد
چي دوست داريد بنوشيد؟
ما توي خونه کاکائوي داغ داريم مي خواهيد کمي بخوريد؟
بله
دوستت هم؟
بله
نه نگيد...نوشيدني محشريه
آقاي لي
لطفاً کمي برامون کاکائو داغ بيار
بفرماييد
ـ بخوريد ـ بله
هي, رفيق
ازت يه خواهش دارم
براي تغيير دادن عقيده ات زياد هم دير نيست
مواظب باش
خودتو نگير...همين حالا دست بکش
برام نگران شدي؟
لطفاً مواظب باش
...هي....مي دونيد که اگر اين مسابقه رو ببازيد
همه چي تموم ميشه
هيچ نقشه اي
نه
اسلحه مخفي يا چيزي شبيه اون نداريد؟
داري نه؟
بايد داشته باشي
اسلحه مخفي؟
دارم
تکون نخور
شايد خيلي بچه گانه بنظر بياد اما اين استراتژي ماست
فقط با من همکاري کن
جون پيو, متاسفم
حتي اگر اين کار رو هم نکنم بايد مواظبش باشم
يون ـ جيهو
تو بايد کاملاً خل شده باشي
نه فقط يک بار...بلکه دوبار
نه!با اين يکي مي شه سه بار
تو امروز بايد بميري
هي
!جاندي
اينو ببين
!هي
آماده
اون بچه ها
کي اينقدر مهارت پيدا کردند؟
درست مي فرماييد
آه...برگشتن به کره تصميم درستي بود
خيلي بهتر از هاليوود رفتنه مي دوني؟
بله,پيرمردي مثل من حالا ديگه کار زيادي براي انجام دادن داره
...بمير...بمير
گاهي اوقات ميمون هم مي تونه از درخت بيفته
الان ديگه کي مي تونه بگه ماشين سواري مهارت خاص اونه؟
توي تله خودش افتاد
آخرش ...جيهو
آخرش تونست فرمان ماشين رو بدست بگيره
آره
اگر بخاطر گوم ـ جاندي نبود
اون هيچوقت اين کارو نمي کرد
ديدي؟
چطور شد اونها يهو با هم صميمي شدند؟
خيلي هم زود با هم گرم گرفتند
بمير
چش شد
کار نمي کنه
!هي!شکستش
ببين چطور فشارش مي ده!تابلو بود مي شکنه
اين آخرين مسابقه است
ببينيم جاندي چي انتخاب کرده؟
[شنا]
مسخره است
!اين چيه؟قبول نيست
هي, گوم ـ جاندي
با قصد اينو انتخاب کردي مگه نه؟
بگو بينم
اينا همش از قبل آماده شده است مگه نه؟
من نيستم
نيستم
به تو مونده
من اينو به عنوان باخت تو قبول مي کنم
پس جيهو برنده اين مسابقه است,کسي که مشکلي نداره؟
منظورت چيه؟
بهت گفتم که
نتيجه هر چي باشه تو بايد احترام بذاري
من مي دونستم چنين اتفاقي ممکنه بيفته و مي ترسيدم
...من
خب درسته که اولش قبول کرديم
براي جون پيو و ماها اينطور تموم شدندش
منصفانه نيست
پس؟
اگر شما قبول کنيد من خودم بجاي اون مسابقه مي دم
چي؟
در اين مورد
منم خوشم نمياد به اين راحتي تموم شه
اين بنظر منطقي مياد
پس اگر همه موافقند براي منم مساله نيست
چي مي گيد؟
من موافقم
من کاملاً موافقم
منم موافقم
من مخالفم
چي؟
هي, گوم ـ جاندي
... دختره خل چل
منم مي خوام سهمي داشته باشم
جاي جون پيو رو ,داداش يي ـ جونگ مي گيره
پس منم اين قسمت جاي داداش جيهو رو مي گيرم
مي دوني که رقيب تو يي ـ جونگ
اون پسره و از تو قوي تره
اين موضوع منم مي ترسونه ولي من نمي تونم فقط کناري بايستم و نگاه کنم
ميشه دماغتو به هر چيزي فرو نکني؟
چطور ميشه يه دختر وارد اين مسابقه بشه؟
در اين مساله چه از مدرسه برم چه نرم
منم مي خوام تمام تلاشمو بکنم
اونوقت زياد احساس ناراحتي نمي کنم
پس بياييد دو به دو بکنيمش
کي؟من؟
منم موافقم
جاندي, اگر اين چيزي که تو مي خواهي منم قبول مي کنم
پس چون شما دو تا قبول کرديد بايد ماهم قبول کنيم؟
گو ـ جون پيو, ما قصد نداريم فقط بخاطر اينکه دختره کوتاه بياييم
اين وظيفه منه حريف جيهو بشم
خوبه...تا آخر اين مسابقه
هفت ساعت وقت هست
نزديک بهشت
درخشان تر از طلوع
عشق تو به منه
چيزي مثل ايستادن بر فراز دنياست
در زندگي ام
در زندگي درمانده ام مثل روياست
اميدوارم بتونم عشق تو رو تا ابد حفظ کنم
دستت رو مي گيرم و رو به دنيا داد مي زنم
هي!اين آخرين سرعته توست؟
من ديگه شنا نمي کنم اه
قسم به آسمانها
هي!احمق
حتي من از تو سريعتر شنا مي کنم
که تنها تو را تا ابد دوست خواهم داشت
شبيه نور ستارگان در آسمان شب
روياي زيبايي است که تنها به ما دو تعلق دارد
در بهشتم هر جا بخوام مي تونم برم
روزي که تونباشي
همه رنجها را فراموش ميکنم
همين حالا با تو بودن دوباره شروع شده
آه ...خيلي خسته شدم
اه!ده دقيقه بيشتر...فقط ده دقيقه
بيا به مسافرت بريم بيا شروع به دويدن کنيم
تو رو براي هميشه دوست دارم
نزديک بهشت
گرمتر از خورشيد
مدتها قبل,دختر فقير و کوچولويي به نام گوم ـ جاندي بود
چرا بايد اونقدر خل مي شدي که چنين پيشنهادي بدي؟
نمي دونم
چرا اين کارو کردم؟
نمي دوني؟
تو يه مرض لاعلاج داريا
مرض دفاع از ضعيف در مقابل قوي
همش تقصير منه که داداش جيهو اينطور طرد شد
پس اگر تو ببازي همه چي درست ميشه؟
واسه همينه که بايد برنده بشم
مطمئني برنده ميشي؟
!واقعاً که
يعني چطور ميشه؟
کاش ماشين زمان داشتم مي تونستم همين الان نتيجه رو ببينم
جاندي...تند تر...تند تر
تند تر...تند
!يک...دو...سه
چيه؟
خواب چي ديدي؟
درمورد جاندي بود؟
خواب مسابقه رو ديدي؟
کي برد؟
...خب
...درست قبل از پايان مسابقه...چيز شد
چي شد؟
...درست وقتي که دست تو داشت مي رسيد يهو
يهو؟
همه جا تاريک شد
چي؟
تاريک
هيچي
بعد من بيدار شدم
يعني چي؟
!فقط چرت مي زدم بابا
اه واقعاً که
تو هيچ کمکي نمي کنيا
اين نميشه
اون يي ـ جونگ لعنتي
...اهميتي نداره چه کلکي بهش بزنم ولي
چه کلکي؟
...چند تا قرص اسهال بينداز توي سوپش
!نه
گائول
چطور مي توني به اين فکر کني؟
!عمو تو هم يه چيزي ات مي شه ها
تو چهار چشمي هستي و هنوزم نمي توني ببيني کي دشمنه
اينطور نيست
چطور مي توني از سوپ سري من براي چنين کلک مسخره اي استفاده کني
نه,نه,اصلاً
فهميدي؟
در اين مدت سوپ باعث
سلامتي مريض ها شده
تسلي کسي که خسته است
چنين غذاي مهميه...چند بار بايد بگم؟
!اون بازم از کوره در رفت
فهميدم ...فهميدم
اونوقت من از دوچرخه استفاده مي کنم و از پشت بهش مي کوبم
گائول
!ديدي
بهت گفتم ازش خوشش مياد
خب؟
تو ازم مي خواهي با قصد بهش ببازم؟
براي تو برد و باخت مهم نيست
...اما جاندي
اون اخراج ميشه
يه پسر با يه دختر حريف ميشه و تعيين ميشه کي برده کي باخته
فکر نمي کني خيلي شرم آوره؟
اگر پسري حريف يه دختر بشه و به دختره ببازه
اينه که واقعاً شرم آوره
...پس
تو قصد داري هر طور شده برنده بشي؟
اگر چه من بقصد کشت زحمت نمي کشم
اما چنين راه مسخره اي رو هم قبول نمي کنم
!هي تو
!تو
!فکر نمي کنم حق داشته باشي سرم داد بزني
چي ميگي؟
بهت اخطار دادم سعي کردم خيلي با ملايمت برخورد کنم
...من به برنج فروشي شما اومدم و باهات خيلي دوستانه برخورد کردم مي دوني که
اون برنج فروشي نيست غذاخوريه
کبوتر با کبوتر باز با باز
ضرب المثل حقيقت داره
منظورت چيه؟
عادت دفاع گوم ـ جاندي از ضعيفا
مسريه؟
!هي تو
راه خروج از اونوره
اوف چه سرده
!من اومدم
بيا اينجا
زود باش
چي شده؟
"منظورت چيه "چي شده؟
مشکلي هست؟
اين چيزيه که ما مي خواهيم ازت بپرسيم
هي...قضيه مسابقه چيه؟قضيه اخراج شدن چيه؟
...اوه ...اون
!خفه شو
فقط به سوالاي من جواب آره يا نه بده
...مامان...اون
تو قصد داري با پسره يون ـ جيهو باشي
و تو مشکوک رفتار کردي و جون پيو الان ازت متنفره
و تو رو داره اخراج مي کنه حقيقت داره؟
...خب
آره يا نه؟
آره
چکار کنيم؟
!اه خداي عزيزم
هي!تو نمي دوني چقدر وارد شدن به چنين مدرسه اي سخته؟
مدرسه؟مي تونم به مدرسه قبلي برگردم
قبل...قبل..قبلي؟مدرسه قبلي؟مدرسه قبلي؟
توي مدرسه قبلي تو جون پيو هست؟
!بگو بينم...بگو
عزيزم آروم باش
از اولش هم مي دونستم اين براي ما تقدير شدني نيست
اما براي ما ...ما هنوز هم خشکشويي رو داريم مگه نه؟
...از اين به بعد بهتر از قبل
بابا
اگر آبجي اخراج بشه ديگه اون روپوش هاي مدرسه رو به خشکشويي ما نميارند
همه ممکنه فکر کنند ما بدشانس هستيم و ما حتي مشتري هاي هميشگي خودمونو هم از دست بديم
يعني اينطوري ميشه؟
بريم و همين الان ازش معذرت بخواه
عزيزم موهاتو درست کن
!کنگ سان ...تمرين سجده کردن بکن
آبجي
چرا يادم نمياد اين چيزا رو بهت ياد داده باشم؟
خيلي نااميد شدم
!بابا
!تو
اگر اخراج بشي از اون روز به بعد سرنوشت تو با ما تموم ميشه
اهميت نداره من در موردش چطور فکر ميکنم اينا همش تقصير توست
تو ديگه چه جور احمقي هستي...چطور تونستي به چنين پسري خيانت کني؟
عزيزم,کار درستي نمي کني اونو سرزنش مي کني
اون همه اين چيزا رو از تو ياد گرفته
!هي!تو
چي؟
...مامان...تو
!هيش
...جاندي
...سر منم اومده مي دونم
خيانت کردن معشوق مزه خيلي تلخي داره
واسه همين
اگر دختر بخودش بقبولونه که بره معذرت بخواد
...اونوقت
اون احساس درموندگي مي کنه اما هنوزم تورو مي بخشه...پسرا اين طوري اند
...و
و؟
!بگو متاسفم
گو ـ جون پيو؟
اين وقت شب کجا ميري؟
داشتم مي رفتم شنا تمرين کنم.چطور مگه؟
يعني اينقدر دوست داري برنده بشي؟
ما شانس ديگه اي نداريم
ما؟
چرا بايد از ميون اينهمه آدم , جيهو باشه؟
...اگر اون جيهو نبود
گو ـ جون پيو
الانم دير نيست
فقط يه کلمه بگو
فقط يه کلمه...بگو که دوستم داري
فقط همين
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in